1
00:00:12,067 --> 00:00:13,000
(Mary Alice)
ANTERIOR PE...

2
00:00:13,033 --> 00:00:15,733
MĂ DUMNĂ
FI UN TATĂ ACASĂ.
HH?

3
00:00:15,767 --> 00:00:18,100
CATEVA ROLURI INVERSATE...
M-AM GÂNDIT LA TINE.

4
00:00:18,133 --> 00:00:20,067
AȘA AI VENIT SĂ MĂ INTREGI IEOR?

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,833
UNII AU FOST BUN VENIT IN...
PENTRU CĂ VOI SpunE DA.

6
00:00:21,867 --> 00:00:24,267
AM MUNCAT.
TU TREBUIE SA FACETI LA fel.

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,067
UNILOR LE-A ARAT UȘA...

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,367
VEI CĂSĂTORI CU MINE?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
SI UNIUNEA...
HH?

10
00:00:30,133 --> 00:00:31,767
N-AM AVUT NICIODATĂ ŞANSA...
AAH!

11
00:00:33,467 --> 00:00:37,233
(mârâind)

12
00:00:37,267 --> 00:00:40,200
PENTRU A AFLĂ
CE AU DORIT CU ADEVĂRAT.

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,300
BETTY APPLEWHITE
ERA O FEMEIE DĂUTATA.

14
00:00:44,333 --> 00:00:48,633
TOată lumea a spus așa
DE CĂ ERA COPILĂ.

15
00:00:48,667 --> 00:00:52,533
PRIMUL EI PROFESOR DE PIAN
Își lăuda DEXTERITATEA.

16
00:00:52,567 --> 00:00:54,667
(jucând o scară descendentă)

17
00:00:54,700 --> 00:00:56,367
PRIMUL EI PROFESOR DE COLEGIE

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,700
APLAUDAT
SIMTUL EI AL RITMULUI...

19
00:00:58,733 --> 00:01:00,367
(jocând
piesa clasica up-tempo)

20
00:01:00,400 --> 00:01:05,100
PRIMUL EI DIRIXOR SIMFONIC
Își salută flerul dramatic...

21
00:01:05,133 --> 00:01:07,267
(cantează acorduri minore
dramatic)

22
00:01:07,300 --> 00:01:10,167
DAR BETTY NU MAI FIA
UN PIANIST DE CONCERT.

23
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
ACUM ERA DOAR O FEMEIE
CU UN SECRET,

24
00:01:12,833 --> 00:01:15,733
Una pe care a fost hotărâtă să o păstreze
PRIN ORICE MIJLOACE NECESARĂ.

25
00:01:15,767 --> 00:01:17,567
NU SUNT CUCUR SURPRIZĂ

26
00:01:17,600 --> 00:01:19,700
CA CINEVA S-A FRUPT
IN CASA GABRIELLEI.

27
00:01:19,733 --> 00:01:21,633
WISTERIA LANE
ESTE O ȚINTĂ UȘOARĂ.

28
00:01:21,667 --> 00:01:23,700
NU E CA POLIȚIA
PATROLĂ PE AICI.

29
00:01:23,733 --> 00:01:25,400
ÎNCĂ AVEM
Vegherea cartierului.

30
00:01:25,433 --> 00:01:27,333
Oh, ceasul de cartier
E o glumă.

31
00:01:27,367 --> 00:01:31,067
CAND A FOST ULTIMA Oara
V-ați dus VINE ÎN PATROLĂ, HH?

32
00:01:31,067 --> 00:01:33,500
ACUM PUN LUMINI DE SECURITATE
PE CASA MEA.

33
00:01:33,533 --> 00:01:36,133
Spun că a venit vremea să angajăm
SECURITATE PROFESIONALĂ.

34
00:01:36,167 --> 00:01:37,733
Ei bine, asta sună scump.

35
00:01:37,767 --> 00:01:39,667
CHIAR AI PUTEA PUNE UN PRET
PENTRU SIGURANȚA COPIILOR TĂI?

36
00:01:39,700 --> 00:01:42,100
Ei bine, probabil că ai putea.
Uite, McCLUSKY, SUNT LA AȘAT DE ÎNCHIRIAT

37
00:01:42,133 --> 00:01:44,433
CA TOȚI CEILALȚI DIN ASTA
CARCIER, DAR EU DOAR...

38
00:01:44,467 --> 00:01:46,367
(voce stinsă)
TREBUIE SĂ OPRIM ASTA.

39
00:01:46,400 --> 00:01:48,300
(voce stins) SI SPUNE CE,
SUNTEM IMPOTRIVA SECURITATII?

40
00:01:48,333 --> 00:01:50,233
DAR DACĂ ÎI GĂSesc ÎNTÂI CALEB--
HUSH, MATTHEW.
ÎNCERC SĂ GÂNDesc.

41
00:01:50,267 --> 00:01:51,367
NU vorbesc despre
O grămadă de vigilente,

42
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
VORbesc DESPRE BĂRBAȚI ANTRENATĂ
CINE ȘTIE CÂND SĂ TRASTE.

43
00:01:53,633 --> 00:01:55,100
(Tom) AVEM CHIAR NEVOIE
SECURITATE PROFESIONALĂ?

44
00:01:55,133 --> 00:01:56,767
(Doamna McClusky)
VĂ AȘTEPTAȚI TOȚI

45
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
PÂNA CINEVA ESTE ATACAT?

46
00:01:58,333 --> 00:02:00,433
CRED CA E TIMPUL SA VOT
DESPRE SECURITATE ARMATA.

47
00:02:00,467 --> 00:02:02,633
(toți vorbesc deodată)
(Bărbat) SĂ VOTĂM ACUM.

48
00:02:02,667 --> 00:02:04,567
AM AVUT DESTUL.
TOȚI CEI ÎN FAVOARE...

49
00:02:04,600 --> 00:02:08,700
(reda tema din
„Simfonia a cincea” a lui Beethoven

50
00:02:08,733 --> 00:02:12,733
O, scuze. LUCRURILE ERAU
DEVENI ATAT DE DRAMATIC.

51
00:02:12,767 --> 00:02:13,933
WOW, ESTI CHIAR BUN.

52
00:02:13,967 --> 00:02:17,467
NOI AM FOST
VOT AICI.
ERA PIANISTĂ DE CONCERT.

53
00:02:17,500 --> 00:02:20,767
Ei bine, M-am băgat un pic.

54
00:02:20,800 --> 00:02:24,700
(reia jocul de tempo allegro)

55
00:02:25,833 --> 00:02:30,067
DA, BETTY APPLEWHITE
ERA O FEMEIE DĂUTATA...

56
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
SI CEL MAI MARE
DINTRE TOATE DARUL EI...

57
00:02:34,733 --> 00:02:37,100
A fost momentul ei.

58
00:02:45,267 --> 00:02:47,167
Odata ce AU SUFERIT
O ABORTĂ,

59
00:02:47,200 --> 00:02:51,067
UNELE FEMEI STAN SINGURE
ÎN ÎNTUNEC ORĂ.

60
00:02:51,067 --> 00:02:53,267
REFUZĂ SĂ IEȘIE
ÎN LUMINA ZIEI,

61
00:02:53,300 --> 00:02:57,767
FRICĂ DE A ÎNfrunta POSIBILITATEA
ACEEA VIAȚA VA MENU.

62
00:02:57,800 --> 00:03:01,300
SE ȚIN DE METOARE
A COPILULUI NENASCUTI

63
00:03:01,333 --> 00:03:04,333
SI VISEAZA
DIN CE S-AR POATE FI.

64
00:03:04,367 --> 00:03:07,433
DA, AȘA ESTE CUM
UNELE FEMEI REACTIONAZA

65
00:03:07,467 --> 00:03:09,400
CÂND AU SUFERIT
O AȘA PIERDERE.

66
00:03:11,067 --> 00:03:15,267
GABRIELLE SOLIS
NU A FOST UNA DINTRE ACEILE FEMEI.

67
00:03:19,867 --> 00:03:22,400
SALUT BAIETI.

68
00:03:22,433 --> 00:03:24,300
Bună, dragă.
HI.

69
00:03:24,333 --> 00:03:25,700
CE MAI FACI?

70
00:03:25,733 --> 00:03:27,500
SUNT BINE. MULȚUMESC
PENTRU MESAJE.

71
00:03:27,533 --> 00:03:29,433
SUNT--ÎMI PĂRĂ NU AM
A AVUT TIMP SA RETURNA APELURI.

72
00:03:29,467 --> 00:03:31,100
TOȚI NE-AM ELIMINAT
PROGRAMELE NOASTRE.

73
00:03:31,133 --> 00:03:32,500
NE-AM GANDIT POATE
AȚI PUTEA UTILIZA O FIRMĂ.

74
00:03:32,533 --> 00:03:34,333
Așa că vom merge
DU-TE LA MEA CASA.

75
00:03:34,367 --> 00:03:37,333
AM FĂCUT PÂINE DE BANANE,
ȘI VOM PUNE PE O OALA PROASPĂTĂ,

76
00:03:37,367 --> 00:03:40,233
ȘI DOAR
VORBIȚI DESPRE ORICE.

77
00:03:40,267 --> 00:03:43,167
SUnă atât de frumos.

78
00:03:43,200 --> 00:03:45,333
ESTE DOAR
SUNT REZERVAT SOLID AZI.

79
00:03:45,367 --> 00:03:46,667
CAPUL MI VA EXPLODE.

80
00:03:46,700 --> 00:03:48,333
POT FACE UN VERIFICARE PLOI?

81
00:03:48,367 --> 00:03:50,300
SIGUR.

82
00:03:51,233 --> 00:03:52,167
MULŢUMESC.

83
00:03:52,200 --> 00:03:54,833
MULȚUMESC PENTRU ÎNȚELEGERE.

84
00:03:54,867 --> 00:03:56,767
Bine, bine, UH,
O să te sun în seara asta

85
00:03:56,800 --> 00:03:58,467
ȘI NE VOMBLUIM O ORĂ
TÂRZIU ÎN SĂPTĂMÂNĂ.
Ei bine, îți voi spune ce,

86
00:03:58,500 --> 00:04:00,400
DIN CĂ ESTE PROGRAMUL MEU
ASTA PARE A FI PROBLEMA,

87
00:04:00,433 --> 00:04:02,667
DE CE NU ÎNCHID DOAR
O TIMP SI VA SUNAL?

88
00:04:02,700 --> 00:04:04,267
BINE.

89
00:04:04,300 --> 00:04:06,200
DOAR -- AM ATÂTE DE MULTE
COMERCIȚII DE ALERGAT

90
00:04:06,233 --> 00:04:09,367
SI UN MILION DE LUCRURI
SĂ ÎNTORCĂ.

91
00:04:09,400 --> 00:04:13,700
O, dragă, NU ESTE MOTIVE DE CE
TU ȘI CARLOS NU POȚI ÎNCERCA DIN NOU.

92
00:04:13,733 --> 00:04:15,167
AI FI O MAMA UIMITAtoare.

93
00:04:15,200 --> 00:04:17,633
TREBUIE SĂ ȚINEȚI
CHURSURILE ACEEA PENTRU UN PIMP.

94
00:04:17,667 --> 00:04:19,800
DA, știi, aș face,

95
00:04:19,833 --> 00:04:24,667
DAR MAGAZINUL ARE ACEST STRICT
POLITICA DE RETURNARE ÎN 30 DE ZILE.

96
00:04:29,567 --> 00:04:30,667
(ușă bâzâie)

97
00:04:35,067 --> 00:04:36,500
CARLOS, CE s-a întâmplat?

98
00:04:36,533 --> 00:04:38,667
AM PETRUT CĂTEVĂ ZILE GRELE.
(snifat)

99
00:04:38,700 --> 00:04:40,500
DUPĂ CE MI-AI SPUS
DESPRE...

100
00:04:40,533 --> 00:04:43,800
(oftă) BEBUL...

101
00:04:43,833 --> 00:04:46,100
L-am cam pierdut.

102
00:04:46,133 --> 00:04:48,433
CARLOS, MÂINILE TALE.

103
00:04:48,467 --> 00:04:50,333
MI-AM DESCHIS SALTELEA.

104
00:04:50,367 --> 00:04:51,833
DOAMNE, CUM ESTI
SENTITI AZI?

105
00:04:51,867 --> 00:04:55,700
MĂ INJECTEAZĂ
CU ACEST LUCR DE TRANQUILIZANT.

106
00:04:55,733 --> 00:04:57,667
Cred că face trucul.

107
00:04:59,467 --> 00:05:04,167
(oftă) NICIODATĂ NICI
A VORBIT DESPRE NUME.

108
00:05:04,200 --> 00:05:06,133
MI-AM AVUT TOP CINCI
TOATE ALESE.

109
00:05:06,167 --> 00:05:07,200
MIERE.

110
00:05:07,233 --> 00:05:10,100
VREI SA-I AUDI?
NU, SUNT BUN.

111
00:05:10,133 --> 00:05:12,733
DAR TU NICIODATĂ
V-ați GândIT LA NUME?

112
00:05:12,767 --> 00:05:15,633
O, PAI, A FOST PUȚIN CURAND
PENTRU ASTA, NU CREZI?

113
00:05:15,667 --> 00:05:18,733
Adică, CUM POȚI NUMI
CEVA DE DIMENSIUNEA UNUI NUC?

114
00:05:22,333 --> 00:05:23,667
ESTE NOU?

115
00:05:23,700 --> 00:05:27,167
VĂ PLACE?
L-am cules pe drumul aici.

116
00:05:27,200 --> 00:05:30,433
ȚI-AI PIERDUT UN BEBE.

117
00:05:30,467 --> 00:05:32,067
TOȚI NE DISTEM ALFER.

118
00:05:32,067 --> 00:05:34,233
PARE A FI
LUAT-O DESTUL DE BINE.

119
00:05:34,267 --> 00:05:36,633
MĂ DUC LA CUMĂRĂTURĂ, RUPEȚI WCELE
AFARA DE PERETE...

120
00:05:36,667 --> 00:05:38,167
DIFERITE CURSURI.

121
00:05:38,200 --> 00:05:40,267
ESTI MAI TRIST?

122
00:05:40,300 --> 00:05:42,167
Oh, te rog.
CE CREZI?

123
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
SINCER? NU ȘTIU.

124
00:05:44,433 --> 00:05:46,333
DEsigur, SUNT TRIST.
ESTE O SITUAȚIE TRISTĂ.

125
00:05:46,367 --> 00:05:47,500
ACUM LĂSAȚI MINE.

126
00:05:50,267 --> 00:05:53,600
Oh, Omule.
Dragă, ești bine?

127
00:05:53,633 --> 00:05:55,800
CRED ALE MEU TRANQUILIZER
USARE.

128
00:05:55,833 --> 00:05:58,300
Ei bine, hai să
FACEȚI O ALĂ RUDA.

129
00:06:01,400 --> 00:06:03,167
(ușă bâzâie)

130
00:06:06,500 --> 00:06:09,367
Hei, MIKE.

131
00:06:09,400 --> 00:06:13,267
AȘA NUNTA MAMA MEA
PENTRU CĂTRE ZILE,

132
00:06:13,300 --> 00:06:15,167
ȘI ȘTIU ȚI-AȚI TRIMIS ÎNAPOI
CARTEA ACEA MICĂ

133
00:06:15,200 --> 00:06:17,100
Spunând că VENI
SI CĂ AȚI PREFERAT carnea de vită,

134
00:06:17,133 --> 00:06:19,067
CARE, DE fapt,
M-AM SCHIMBAT ÎN PESȘIT PENTRU VOI

135
00:06:19,067 --> 00:06:20,800
Pentru că am gustat carnea de vită.

136
00:06:20,833 --> 00:06:23,700
ORUM, STIU ASTA A FOST
ÎNAINTE NOI, ȘTIȚI.

137
00:06:25,767 --> 00:06:27,800
TRIMITE-I maMEI TALE scuzele mele,

138
00:06:27,833 --> 00:06:30,533
DAR NU VOI PARTICIPA.
OH.

139
00:06:32,500 --> 00:06:36,300
SPER CA NU ESTE DOAR PENTRU CA
NOI NU MAI FIM NOI.

140
00:06:36,333 --> 00:06:38,233
Adică, am putea fi împreună
LA O NUNTĂ,

141
00:06:38,267 --> 00:06:40,167
ȘI NU AR FI
TREBUIE SĂ FIE CIUDAT.

142
00:06:40,200 --> 00:06:42,233
AR FI CIUDAT.

143
00:06:42,267 --> 00:06:46,233
DESIGUR. DA, VĂD ASTA.

144
00:06:46,267 --> 00:06:50,133
OH. UH, HEH.

145
00:06:50,167 --> 00:06:52,567
ASA CE AI FOST
FACEȚI ÎN ULTIMATE?

146
00:06:52,600 --> 00:06:53,700
Oh, DOAR OBIECTUL.

147
00:06:53,733 --> 00:06:56,600
Ei bine, am fost
SCRIEREA O CARTE.

148
00:06:56,633 --> 00:06:58,533
E un fel
AUTOBIOGRAFIC.

149
00:06:58,567 --> 00:07:00,467
CHIAR M-A FORȚAT
A REEXAMINA

150
00:07:00,500 --> 00:07:04,167
UNELE DINTRE DIFERITE LUCRURI
CARE M-A FACUT PE MINE,

151
00:07:04,200 --> 00:07:07,067
CA FAPTUL CĂ
MAMA M-A ȚINUT ATÂT DE TÂNĂR,

152
00:07:07,100 --> 00:07:10,767
ȘI NU L-AM CUNOAȘT NICIODATĂ DE TATA.
LUCRURI MARI CA ASTA.

153
00:07:10,800 --> 00:07:12,733
ȚI-am spus
DESPRE TATĂL MEU, nu?

154
00:07:12,767 --> 00:07:14,633
EL - EL ERA UN MARIN NEGOCTOR,

155
00:07:14,667 --> 00:07:16,567
Și plutonul lui a fost ucis
ÎN BĂtăLIA DE LA HANOI?

156
00:07:16,600 --> 00:07:19,433
E CIUDAT.
DE CE?

157
00:07:19,467 --> 00:07:21,367
Ei bine,
HANOI NU ERA TERITORIU INEMIC.

158
00:07:21,400 --> 00:07:23,433
Acolo NU A FOST BĂPTIE.
ESTI SIGUR?

159
00:07:23,467 --> 00:07:26,467
ASTA A spus MAMA.
SUNT SIGUR, DA.

160
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
MARINATII MERCANTI
NU LUPTA.

161
00:07:28,433 --> 00:07:30,833
EI LIVRĂ REVIZILE
PE NAVE.

162
00:07:30,867 --> 00:07:35,667
OH. Ei bine, CLAR că am
MAI MULTE CERCETARE DE FĂCUT.

163
00:07:35,700 --> 00:07:37,700
DECI CE CREDETI?

164
00:07:37,733 --> 00:07:41,200
POVESTEA MEA DE VIAȚĂ--AȚI
VA GRABIȚI ȘI CUMPARĂ O COPIE?

165
00:07:41,233 --> 00:07:44,067
SUSAN...
DA?

166
00:07:44,067 --> 00:07:45,567
CHIAR AI NEVOIE
SĂ FACEȚI ÎNAPOI.

167
00:07:45,600 --> 00:07:47,567
OOH! AH.

168
00:07:49,233 --> 00:07:50,433
(ofta)

169
00:07:59,067 --> 00:08:01,200
(strigând neclar)

170
00:08:03,167 --> 00:08:05,567
PORTER, PRESTON,
CE ȚI-am spus

171
00:08:05,600 --> 00:08:09,733
DESPRE JUCATUL EXTERIOR
După întuneric?
NU E ÎNTUNEC.

172
00:08:09,767 --> 00:08:13,267
TATĂL TĂU ȘTIE
ESTI AICI AICI?
NU îți face griji,
I-am urmărit.

173
00:08:13,300 --> 00:08:15,200
EI CONTINUĂ PUNERE
SENSORII MEI DE MIȘCARE.

174
00:08:15,233 --> 00:08:17,433
TREBUIA SA VA TRIM
Jumătate de factura mea la electricitate.

175
00:08:17,467 --> 00:08:20,767
TU FACETI ASTA.
Bine, băieți, veniți aici.

176
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
PE TROTUAR.

177
00:08:22,433 --> 00:08:24,767
STĂ AICI.
NU PE STRADA. MULȚUMESC.

178
00:08:24,800 --> 00:08:26,633
(vârâit)

179
00:08:26,667 --> 00:08:27,800
Hei.

180
00:08:27,833 --> 00:08:29,733
Bună, BABE.
(oprește aspiratorul)

181
00:08:29,767 --> 00:08:30,700
SUNT ACASA.

182
00:08:30,733 --> 00:08:33,400
AI PUTEA VENI AICI UN SEC?

183
00:08:33,433 --> 00:08:35,367
SIGUR. CARE-I TREABA?

184
00:08:37,600 --> 00:08:39,533
BLOCAȚI-MĂ, HAI!

185
00:08:39,567 --> 00:08:42,067
La naiba, trebuie să aibă
ȘI ȘI DIN NOU.

186
00:08:42,100 --> 00:08:44,767
DIN NOU? CÂT DE DES
SE ÎNTÂMPLĂ ASTA?

187
00:08:44,800 --> 00:08:46,300
BĂIEȚI, INTRAȚI AICI ACUM!

188
00:08:46,333 --> 00:08:48,067
Dragă, știi
CÂT DE ALUNEȘTI SUNT.

189
00:08:48,100 --> 00:08:49,633
E ca și cum ai încerca
PENTRU CÂREA PISICILOR.

190
00:08:49,667 --> 00:08:52,700
TOM, E 9:00 NOAPTEA.

191
00:08:52,733 --> 00:08:54,633
BĂIETI, SUS ACUM.
SĂ MERGEM.

192
00:08:54,667 --> 00:08:58,367
ÎN PJ-uri, ÎN PAT.
Iubitule, SUNT BINE.

193
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
TU DOAR--
ȚI FĂ PREA MULT.

194
00:09:00,333 --> 00:09:02,233
ȘI DIN BUN MOTIVE.

195
00:09:02,267 --> 00:09:04,167
CINEVA AR PUTEA FI
LUAT CU EI,

196
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
SI NU AI AVEA
CHIAR OBSERVAT.

197
00:09:06,133 --> 00:09:08,067
ERAU ÎN CURREA DIN FAȚĂ.
DOAMNE, CÂND ERAM DE VÂRSTA LOR,

198
00:09:08,067 --> 00:09:09,800
Obisnuiam sa urcam pe bicicleta mea,
DISPARE ORELOR.

199
00:09:09,833 --> 00:09:11,167
MAMA MEA NU S-A BUT NICIODATĂ.

200
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
DA, PAI,
A FOST ALTA VEMĂ.

201
00:09:12,833 --> 00:09:14,600
TREBUIE SĂ FI MAI VIGILENT.

202
00:09:14,633 --> 00:09:16,133
A FOST O PADRE
PE STRADA ASTA.

203
00:09:16,167 --> 00:09:18,633
AM FOST LA CARCIER
Urmăriți întâlnirea, Îți amintești?

204
00:09:18,667 --> 00:09:20,400
ÎMI PARE RĂU. AM FOST
FACANT ASTA DE ȘAPTE ANI.

205
00:09:20,433 --> 00:09:23,067
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. TREBUIE SA AVETI OCHI
ÎN SPATELE TĂU.

206
00:09:23,100 --> 00:09:25,267
CEI DOI ÎN FAŢĂ
FUNCȚIONEAZĂ BINE, MULȚUMESC.
CHIAR?

207
00:09:25,300 --> 00:09:26,700
MM-HMM.
UNDE E PENNY?

208
00:09:32,600 --> 00:09:36,633
VEDEA? CHIAR UNDE
AM LASAT-O.

209
00:09:55,867 --> 00:09:57,267
CUM A FACUT ASTA
PENTRU ÎN HIRIE?

210
00:09:57,300 --> 00:09:59,333
Eu-aveam de gând să te sun.

211
00:09:59,367 --> 00:10:02,233
AM DISCUTAT ASTA.
NE-AM ACORD SĂ MERCEM ÎNTĂR.

212
00:10:02,267 --> 00:10:04,167
Eu-aveam de gând să sun
ȘI ANULAȚI DUPĂ DISCUȚIA NOASTRA,

213
00:10:04,200 --> 00:10:06,633
DAR LUCRURILE DEVENU ATÂT DE AFICIANTE,
EU-AM UITAT.

214
00:10:06,667 --> 00:10:08,733
REX A FOST DOAR MORT
DE ŞAPTE SĂPTĂMÂNI.

215
00:10:08,767 --> 00:10:10,100
AŞA?

216
00:10:10,133 --> 00:10:12,033
ASA NU VREAU
FIECARE FEMEIE DIN ACEST ORAS

217
00:10:12,067 --> 00:10:14,200
VORBIREA DESPRE MINE
LA SPATELE MEU.

218
00:10:14,233 --> 00:10:17,267
Imi pare rau,
DAR NU ESTE FĂCUT PAGUUNEA?

219
00:10:17,300 --> 00:10:20,233
Ei bine, din fericire, NUMAI OAMENI
CITIȚI ANUNȚURILE

220
00:10:20,267 --> 00:10:22,167
CÂND NU ESTE NIMIC
ÎN PRIMA PAGINA,

221
00:10:22,200 --> 00:10:24,667
ȘI TITUL DE AZI
ERA DESPRE

222
00:10:24,700 --> 00:10:27,667
CEVA INUNDAȚIE CATASTROFICE
ÎN SRI LANKA.
O, așa că am avut noroc.

223
00:10:27,700 --> 00:10:29,233
DA, NOI AM FACUT.

224
00:10:29,267 --> 00:10:31,467
ACUM CÂND VINE ORA

225
00:10:31,500 --> 00:10:34,067
PENTRU A FACE PUBLIC
CU RELAȚIA NOASTRĂ,

226
00:10:34,100 --> 00:10:36,833
AM NEVOIE DE TU SA DISCUȚI
ÎNTÂI CU MINE.

227
00:10:36,867 --> 00:10:39,633
LA URME SUNT MIREASA.
ESTE DOAR...

228
00:10:39,667 --> 00:10:40,600
POTRIVIT.

229
00:10:40,633 --> 00:10:42,433
BINE.

230
00:10:44,467 --> 00:10:46,367
HMM.

231
00:10:46,400 --> 00:10:48,667
Voi avea nevoie de tine
SA PORTI ACEL INEL, DEȘI.

232
00:10:48,700 --> 00:10:49,500
INELUL?

233
00:10:49,533 --> 00:10:51,567
NU O PORTI.
UNDE ESTE?

234
00:10:51,600 --> 00:10:53,500
E ÎN PORTANTĂ MEA.
O, BINE.

235
00:10:53,533 --> 00:10:55,033
VĂ ROG PUNEȚI-O.

236
00:10:56,633 --> 00:10:58,700
DAR DACA OAMENII O VED...

237
00:10:58,733 --> 00:11:00,300
EI VOR PRESUPA CĂ ESTI
PORȚI INELIGUL TA DE NUNTĂ.

238
00:11:00,333 --> 00:11:03,200
OH. POATE, DAR DE CE SĂ RISC?

239
00:11:03,233 --> 00:11:07,067
Pentru că un inel spune că ar fi
PETITORI PENTRU O FEMEIE SE VORBE.

240
00:11:07,100 --> 00:11:09,067
O MÂNĂ GODA
INVITĂ LA ATENȚIE NEDORITĂ.

241
00:11:12,400 --> 00:11:15,233
AICI. PERMITEȚI-MI SĂ.

242
00:11:22,367 --> 00:11:24,300
UH, Ăsta va fi tot,
DOAMNA. VAN DE KAMP?

243
00:11:24,333 --> 00:11:26,167
UH, DA, Așa cred,
Dl. WILLIAMS.

244
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
HI.

245
00:11:33,800 --> 00:11:35,767
(zodnind motorul)

246
00:12:02,767 --> 00:12:05,167
UHH.

247
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
AAH!

248
00:12:08,333 --> 00:12:09,633
OH, DOAMNE!

249
00:12:14,133 --> 00:12:16,100
CE VREI?!

250
00:12:16,133 --> 00:12:17,267
HEI, HEI, E MISTO!

251
00:12:17,300 --> 00:12:19,333
NU, NU E MISTO!
CINE dracu ești?!

252
00:12:19,367 --> 00:12:22,133
CARLOS M-A TRIMIS!
O SA SUNT LA POLIȚIA!

253
00:12:22,167 --> 00:12:24,067
NUMELE E HECTOR.
L-am întâlnit pe CARLOS înăuntru.

254
00:12:24,100 --> 00:12:25,500
IN interiorul ce?

255
00:12:26,700 --> 00:12:28,467
Vrei să spui...
Vrei să spui, la închisoare?

256
00:12:28,500 --> 00:12:31,067
EL MI-A SPUS CE S-A ÎNTÂMPLAT,
MI-A RUGAT SĂ trec

257
00:12:31,100 --> 00:12:32,833
ȘI FIȚI CU OCHIUL PE VOI.
POT INTRA?

258
00:12:32,867 --> 00:12:35,233
NU! NU, NU POTI INTRA!

259
00:12:35,267 --> 00:12:38,300
AM ADUS UN RĂCITOR.
Voi tabăra AICI.
NU! UNH-UNH!

260
00:12:38,333 --> 00:12:40,467
POT SA AMIGUI
DE MINE, BINE?

261
00:12:40,500 --> 00:12:43,433
BINE.

262
00:12:43,467 --> 00:12:45,200
BINE?

263
00:12:45,233 --> 00:12:47,333
DA, am înțeles.
AI NEVOIE DE SPATIUL TAU.

264
00:12:47,367 --> 00:12:51,500
DA. DA, O IAU.
AM NEVOIE DE SPATIUL MEU. MULȚUMESC.

265
00:13:06,567 --> 00:13:08,467
VINO AICI. VREAU
SA-TI ARATA CEVA.
BINE.

266
00:13:08,500 --> 00:13:10,100
VINO AICI.
SALUT BAIETI.

267
00:13:10,133 --> 00:13:11,733
M-am gandit
DESPRE CE AI SPUS.

268
00:13:11,767 --> 00:13:13,667
NU VREAU SĂ ȚI FĂȚI GRIJI.

269
00:13:13,700 --> 00:13:16,467
Așa că am stat puțin de vorbă
CU BĂIEȚII.
OH.

270
00:13:16,500 --> 00:13:17,833
BINE, BĂIEȚI, CE FACEM

271
00:13:17,867 --> 00:13:22,267
DACĂ UN STRĂIN NE ÎNTREABĂ
SA FACETI CU MAsina LOR?

272
00:13:22,300 --> 00:13:24,200
PORTER.

273
00:13:24,233 --> 00:13:26,600
FUGIM
ȘI SUNAȚI LA 9-1-1.
OM BUN.

274
00:13:26,633 --> 00:13:29,333
CORECT, DAR CE
DACĂ STRĂINUL ACEL ZUNE,

275
00:13:29,367 --> 00:13:31,133
„HEI, ŞTIU
MAMA ȘI TATICUL TĂU”?

276
00:13:31,167 --> 00:13:33,667
CE, PRESTON?
INCA FUGI.

277
00:13:33,700 --> 00:13:35,733
DA. OK...

278
00:13:35,767 --> 00:13:38,233
POT PUNE O ÎNTREBARE?
DA, PE TOATE MIJLOACE.

279
00:13:38,267 --> 00:13:41,633
DACĂ STRĂINUL
ESTE DRUMĂ ȘI NU ÎNSERIĂTOR?

280
00:13:41,667 --> 00:13:42,600
DA?

281
00:13:42,633 --> 00:13:44,467
fugi
ȘI SUNAȚI LA 9-1-1.

282
00:13:46,333 --> 00:13:48,567
DACĂ STRĂINUL SPUNE

283
00:13:48,600 --> 00:13:51,400
EI VOR SĂ TE IA
LA CIRCUL

284
00:13:51,433 --> 00:13:56,433
PENTRU PIZZA
Și plimbări cu elefantul?

285
00:13:56,467 --> 00:13:58,633
NU TE UITA LA TATĂL TĂU.

286
00:13:58,667 --> 00:14:00,300
OCHI PE MINE.
CE VEI FACE?

287
00:14:00,333 --> 00:14:02,500
CE VEI FACE?

288
00:14:02,533 --> 00:14:03,833
NOI...

289
00:14:03,867 --> 00:14:05,133
A FUGI?

290
00:14:05,167 --> 00:14:07,067
DA! SNAP.

291
00:14:07,100 --> 00:14:08,333
Bine, la bucătărie.

292
00:14:08,367 --> 00:14:11,433
NOI AVEM
Înghețată în această seară.

293
00:14:13,167 --> 00:14:15,567
Zâmbetul tău așa
DE fapt, a însemnat CEVA.

294
00:14:15,600 --> 00:14:18,333
LYNETTE, haide. LA LUCRĂM
TOATA DUPA-amiaza. EI ÎNȚIE.

295
00:14:18,367 --> 00:14:21,300
DĂ-MI O PAUZĂ. ȘTII
COPIILOR NOȘTRI. ÎI Iubesc cu drag,

296
00:14:21,333 --> 00:14:23,567
DAR ASTA MERGE ÎN O URECHE
ȘI AFARA CELALĂ.

297
00:14:23,600 --> 00:14:26,500
O să am
NISTE INGHETATA.

298
00:14:26,533 --> 00:14:27,667
TOM, NU ESTI
OFF CLIC AICI.

299
00:14:27,700 --> 00:14:29,600
LYNETTE, POT
ȚINE-MĂ COPIIII ÎN VIE.

300
00:14:29,633 --> 00:14:31,533
CÂND AI PLĂCAT ÎN ASTA DIMINEATE,
AU FOST PATRU.

301
00:14:31,567 --> 00:14:33,467
CÂND AI VENIT ACASA,
Încă erau patru.

302
00:14:33,500 --> 00:14:35,300
CÂND VENI ACASA
SI SUNT NUMAI TREI,

303
00:14:35,333 --> 00:14:37,700
APOI TREBUIE SĂ MĂ ȚINE PRELEȚII.

304
00:14:42,433 --> 00:14:44,667
SCUZAȚI-MĂ.

305
00:14:44,700 --> 00:14:47,067
ESTI BREE VAN DE KAMP?
UH, DA, SUNT.

306
00:14:47,100 --> 00:14:49,567
NUmele MEU ESTE LEILA MITZMAN.
SPER NU ÎNTRERUPEZ.

307
00:14:49,600 --> 00:14:50,633
VĂ POT AJUTA?

308
00:14:50,667 --> 00:14:53,800
Acest lucru poate suna ciudat,
DAR AM SIMPAT CA TREBUIE SA TE VAD.

309
00:14:53,833 --> 00:14:56,600
AM CITIT ÎN ZIARĂ CĂ ESTI
LOGODITĂ CU GEORGE WILLIAMS.

310
00:14:56,633 --> 00:14:59,667
Oh, Ei bine, ANUNȚUL ACELUI
A FOST PUMP PREMAT.

311
00:14:59,700 --> 00:15:03,233
DAR TU ȘI GEORGE
SUNT IMPLICATI...

312
00:15:03,267 --> 00:15:05,267
ÎN UN ROMANTIC
RELAȚIE?

313
00:15:05,300 --> 00:15:08,300
DA.

314
00:15:08,333 --> 00:15:10,233
ATUNCI TREBUIE SA VORBIM.

315
00:15:10,267 --> 00:15:12,633
Ne-am întâlnit
PENTRU ȘASE LUNI

316
00:15:12,667 --> 00:15:14,567
CÂND M-A ÎNTREBAT
SĂ CĂSĂTOAREA CU EL.

317
00:15:14,600 --> 00:15:17,433
Din momentul în care am spus „DA”
GEORGE A DEVENIT ATAT DE POSESIV,

318
00:15:17,467 --> 00:15:19,733
ȘI CÂND A AFLAT

319
00:15:19,767 --> 00:15:21,667
Fostul MEU A TrăIT
DOAR PE STRADA,

320
00:15:21,700 --> 00:15:24,567
GEORGE M-A ACUZAT CĂ L-AM VĂZUT
LA SPATELE LUI.

321
00:15:24,600 --> 00:15:26,500
Și apoi într-o noapte,
Am primit un apel de la poliție.

322
00:15:26,533 --> 00:15:29,500
CINEVA SETĂSE
MAșina fostului meu a luat foc.

323
00:15:29,533 --> 00:15:31,133
N-AM PUT DEDOVEDI NICIODATĂ NIMIC,

324
00:15:31,167 --> 00:15:33,633
DAR ȘTIAM că ESTE GEORGE.
L-AM LASAT A doua zi.

325
00:15:33,667 --> 00:15:37,567
Ei bine, NU STIU
CE SA SPUN.

326
00:15:37,600 --> 00:15:39,067
ȘTIU. E SUPARATOR.

327
00:15:39,067 --> 00:15:41,433
DA, ESTE...

328
00:15:41,467 --> 00:15:44,067
A AVEA UN STRĂIN COMPLET
INTRA IN CASA MEA,

329
00:15:44,067 --> 00:15:45,333
BEA-MI CEAIUL,

330
00:15:45,367 --> 00:15:47,200
ȘI APOI ÎNCERCĂ
SA MĂ ÎMPOTRIVA

331
00:15:47,233 --> 00:15:49,167
UNUL DINTRE CEI MAI DULCI BĂRBAȚI
AM ȘTIUT VEDODE.

332
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
Dragă, TREBUIE SĂ AI ÎNCREDE ÎN MINE.
GEORGE ESTE O MUNCĂ WHACK,

333
00:15:51,633 --> 00:15:53,767
ȘI TREBUIE PRIMI
ÎN CÂT CÂND ESTE BUNĂ.

334
00:15:53,800 --> 00:15:56,267
CRED CA E TIMPUL
PENTRU TU SA PLECA.

335
00:15:56,300 --> 00:15:59,167
O dată, vorbeam
UNUI BAT LA UN BAR,

336
00:15:59,200 --> 00:16:01,267
Și când am ajuns acasă,
GEORGE M-a plesnit.

337
00:16:01,300 --> 00:16:02,733
CE SPICI LA ASTA?

338
00:16:02,767 --> 00:16:04,667
Spun, DAT
COMPORTAMENTUL DVS. GLOBAL

339
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
ȘI RUȚA VOASTRA LIBERĂ
UTILIZAREA EPITETELOR,

340
00:16:06,633 --> 00:16:08,733
SUNT DISPUTĂ SĂ PARIE
CA A FOST PROVOCAT.

341
00:16:08,767 --> 00:16:10,800
OH.

342
00:16:10,833 --> 00:16:13,500
CÂND AM CITIT ASTA
TU AI FOST LOGIDIT CU GEORGE,

343
00:16:13,533 --> 00:16:16,100
AM SIMTIT CA ESTE DATORIA MEA
PENTRU A ȘTI că ESTE NEBUN.

344
00:16:16,133 --> 00:16:18,067
DAR ACUM CĂ TE-AM ÎNCONIT,

345
00:16:18,067 --> 00:16:20,700
Pot să văd
ESTE UN MERCIT FĂCUT ÎN RAI.

346
00:16:27,067 --> 00:16:28,067
(ofta)

347
00:16:30,400 --> 00:16:34,300
SUNT AICI. Bună, MORTY,
REVERENDUL HOPKINS.

348
00:16:34,333 --> 00:16:36,167
Imi pare rau ca am intarziat
LA REPROPAȚIA DVS.

349
00:16:36,200 --> 00:16:39,067
O, E BINE. E ÎN REGULĂ.
ESTI AICI ACUM.

350
00:16:39,100 --> 00:16:40,833
E BINE.
TREGI ÎN FAŢA MEA.

351
00:16:40,867 --> 00:16:43,733
BINE, REVERENDE, LOVIȚI-O!
(Marșul de nuntă al lui Wagner
joc)

352
00:16:43,767 --> 00:16:45,433
MAMA, POT TE INTREB
O INTREBARE?

353
00:16:45,467 --> 00:16:47,367
TREBUIE LA MARS, SUSIE.
A ajuns la martie.
OH.

354
00:16:47,400 --> 00:16:50,500
OH. AM FOST DOAR
CERCETÂND CARTEA MEA,

355
00:16:50,533 --> 00:16:52,433
SI AM GASIT
CEL MAI CIUDAT LUCRU.

356
00:16:52,467 --> 00:16:55,333
NIMENI CU NUMELE TATĂL MEU
A FOST VEDODA UN MARIN NEGOCTOR.

357
00:16:55,367 --> 00:16:58,233
Oh, am zis negustor?

358
00:16:58,267 --> 00:17:00,167
Ei bine, am vrut doar să spun
MARINARII REGULARI.

359
00:17:00,200 --> 00:17:02,100
O, PAI, DA, M-AM GANDIT
PROBABIL AI FACUT.

360
00:17:02,133 --> 00:17:03,233
Așa că am verificat și asta,
SI EL NU A FOST ACOLO,

361
00:17:03,267 --> 00:17:05,267
Și așa am sunat la V.A.,

362
00:17:05,300 --> 00:17:06,767
SI NU ESTE
UN SINGUR RECORD

363
00:17:06,800 --> 00:17:09,667
A ORICE NUMELE HARRISON ROSS
ÎN VIETNAM.

364
00:17:09,700 --> 00:17:12,567
NU ESTE MOMENTUL, SUSIE.

365
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
CE ESTE--CARE ESTE REȘTIREA,
DOAMNE?

366
00:17:14,633 --> 00:17:17,367
Ei bine, îmi pare rău
PENTRU A TE SUPARA, MAMA, DOAR...

367
00:17:17,400 --> 00:17:18,633
NU CREZI
E CIUDAT?

368
00:17:18,667 --> 00:17:20,300
CE E... CE E CIUDAT?

369
00:17:20,333 --> 00:17:22,233
Ei bine, NU ESTE NUMĂR

370
00:17:22,267 --> 00:17:25,133
A ORICE CU NUMELE TATĂCII MEU
ÎN SERVICIILE ARMATE.

371
00:17:25,167 --> 00:17:28,067
O, Ei bine, ICI ESTE.

372
00:17:29,067 --> 00:17:30,067
AICI CE ESTE?

373
00:17:30,067 --> 00:17:32,700
MORTY, DOAR CONTINUĂ
REPOZITĂ ACOLO SUS.

374
00:17:32,733 --> 00:17:34,633
Uite, eu sunt... NU sunt
O SA SPUNE ASTA

375
00:17:34,667 --> 00:17:40,500
ȘTIAM ASTA SE VA ÎNTÂMPLA,
DAR ȘTIAM ASTA SE VA ÎNTÂMPLA.

376
00:17:41,867 --> 00:17:44,800
MAMA, AM NEVOIE DE RĂSPUNSURI.

377
00:17:44,833 --> 00:17:46,733
TREBUIE FACE ASTA ACUM?

378
00:17:46,767 --> 00:17:49,133
TU RUIGI
PROBA MEA DE NUNTA.

379
00:17:49,167 --> 00:17:51,067
Ei bine, ești căsătorit
DE PATRU ORI.

380
00:17:51,100 --> 00:17:52,833
CRED TU L-AI JOBIT.

381
00:17:52,867 --> 00:17:56,700
NU O S STAI AICI
SI FI ATACAT!

382
00:17:56,733 --> 00:17:59,600
MAMA,
NU PLECA DE MINE.
AU!

383
00:18:00,667 --> 00:18:02,500
CE VREI SA SPUN?

384
00:18:02,533 --> 00:18:04,500
TU MĂ VREI
SA SPUN CA SUNT O MAMA RAU?

385
00:18:04,533 --> 00:18:09,600
AMENDA! SUNT O MAMĂ RĂA!
ESTI FERICIT ACUM?

386
00:18:09,633 --> 00:18:11,400
(plângând)

387
00:18:11,433 --> 00:18:13,500
MAMA! MAMA.

388
00:18:13,533 --> 00:18:15,833
(Sophie plângând)
MAMA.

389
00:18:15,867 --> 00:18:19,733
DA, DA, STIU
ÎN CE INTREC.

390
00:18:24,267 --> 00:18:26,367
MORTY? MORTY,
AI VĂZUT-O MAMA?

391
00:18:26,400 --> 00:18:28,300
DA. DA,
PĂREA, UH,

392
00:18:28,333 --> 00:18:31,200
Părea destul de supărată.
-CRED --

393
00:18:31,233 --> 00:18:33,400
Cred că a luat un taxi acasă.

394
00:18:33,433 --> 00:18:35,467
AI NEVOIE - AI NEVOIE DE O PENTRU RĂSĂ?

395
00:18:35,500 --> 00:18:38,233
TREBUIE SA-MI SPUNETI
ADEVĂRUL DESPRE TATĂL MEU.

396
00:18:38,267 --> 00:18:40,700
HOP IN.

397
00:18:43,633 --> 00:18:46,500
CÂND, UH,
Când am fost în Coreea,

398
00:18:46,533 --> 00:18:49,100
AM FOST STANȚAT
ÎN AFARA DE, UH, PUSAN,

399
00:18:49,133 --> 00:18:50,833
ȘI NOI, UH,

400
00:18:50,867 --> 00:18:53,667
NOI--AM PRIMI ACESTE--
ACESTE TRECE, ȘTII,

401
00:18:53,700 --> 00:18:55,600
SI NOI AM--
Și am merge în oraș,

402
00:18:55,633 --> 00:18:58,333
Și, știi, am avea o...
IA CÂTE BERI,

403
00:18:58,367 --> 00:19:00,667
ȘI NOI ÎL NUMIM
R și R

404
00:19:00,700 --> 00:19:02,767
IN--IN LINGO MILITAR.

405
00:19:02,800 --> 00:19:04,267
DA, BINE, STIU
CE ÎNSEAMNA R ȘI R.

406
00:19:04,300 --> 00:19:06,067
DECI CE FACE ASTA
TREBUIE CU TATĂL MEU?

407
00:19:06,100 --> 00:19:07,833
Ei bine, ASTA E...
LA ASTA AJUN.

408
00:19:07,867 --> 00:19:11,700
UM, A-ORIUM, AU FOST
ACESTE--ACSTE TINERELE.

409
00:19:11,733 --> 00:19:13,233
PROFESIONAL...

410
00:19:13,267 --> 00:19:15,267
DOAMNE DACA--DACA stiti
CE Vreau să spun.

411
00:19:15,300 --> 00:19:18,233
MORTY... POT--PUTEM DOAR
MUȚI ASTA?

412
00:19:18,267 --> 00:19:22,067
O-OK. POVESTE LUNGA SCURT,
EU-- ESTE DOAR că nu mi-am dat seama niciodată

413
00:19:22,067 --> 00:19:26,467
ASTA MAI PRIMA Oara CU O FEMEIE
AR--AR FI PE O ALE...

414
00:19:26,500 --> 00:19:32,167
ÎN SPATEA UNUI SUPORT DE FIDEI COREANE
CU--CU oboseala mea

415
00:19:32,200 --> 00:19:34,067
JOS în jurul gleznelor mele.

416
00:19:34,100 --> 00:19:36,800
Bine, din nou, W-CE FACE ASTA
TREBUIE CU TATĂL MEU?

417
00:19:36,833 --> 00:19:39,700
NOI--NOI TOȚI AM FĂCUT LUCRURI
ASTA, UH, ȘTII,

418
00:19:39,733 --> 00:19:41,267
DE CARE NE E RUSINE.

419
00:19:41,300 --> 00:19:43,200
Adică, știi, NOI TOȚI...

420
00:19:43,233 --> 00:19:44,633
TOȚI AVEM SECRETE.

421
00:19:46,733 --> 00:19:47,833
(se dreseaza)

422
00:19:47,867 --> 00:19:51,567
TATĂL TĂU
NU ERA UN EROU DE RĂZBOI.

423
00:19:51,600 --> 00:19:56,600
ȘI EL--EL NU A FOST
IN VIET--VIETNAM.

424
00:19:56,633 --> 00:19:59,067
Ei bine, de ce
MAMA MI-MI SPUNE ASTA?

425
00:19:59,100 --> 00:20:04,633
UH, SOPHIE NU ERA...
NU A FOST CĂSĂTORIT CU TATĂL TĂU.

426
00:20:04,667 --> 00:20:06,567
Eu sunt--NU SUNT--
NU SUNT SIGUR

427
00:20:06,600 --> 00:20:08,567
EA CHIAR--
EA Își știa chiar și numele.

428
00:20:08,600 --> 00:20:10,833
Spuneti
CA EU SUNT REZULTATUL

429
00:20:10,867 --> 00:20:13,467
DE MAMEA MEA AVÂND
UN STAND DE O NOAPTE?

430
00:20:13,500 --> 00:20:16,267
Ei bine, așa cum am spus,
AVEM TOȚI, ȘTII,

431
00:20:16,300 --> 00:20:19,167
NOI--AM FĂCUT TOȚI LUCRURI

432
00:20:19,200 --> 00:20:22,133
CA SUNTEM--
DE CARE NE E RUSINE.

433
00:20:32,433 --> 00:20:33,600
GEORGE.

434
00:20:33,633 --> 00:20:35,500
BREE. ASTA ESTE O SURPRIZĂ.

435
00:20:35,533 --> 00:20:37,433
Imi pare rau sa trec pe acolo
NEANUNȚAT,

436
00:20:37,467 --> 00:20:39,667
DAR DOAR AM AVUT
ACEASTA VIZITĂ DETURBĂTORĂ

437
00:20:39,700 --> 00:20:43,500
DE LA UN VECHI PRIETEN DE-AL TĂU,
A LEILA MITZMAN.

438
00:20:43,533 --> 00:20:48,267
EA, UH, NU TREBUIE SĂ FIE
TE-A CONTACTAT.

439
00:20:48,300 --> 00:20:52,167
Ei bine, a făcut și a spus

440
00:20:52,200 --> 00:20:54,633
CATEVA LUCRURI DESFUT DE ORIBILE
DESPRE TINE.

441
00:20:54,667 --> 00:20:56,567
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA
ESTE O MINCINOSA RENUMATA.

442
00:20:56,600 --> 00:20:58,633
ASTA E CE
M-am gandit la inceput,

443
00:20:58,667 --> 00:21:00,567
DAR APOI AVEA TIMP
SA MAI GANDI LA ESTE,

444
00:21:00,600 --> 00:21:02,533
NU POT INTELEGE
DE CE AR MERGE LA ATÂT DE MULTE PROBLEME.

445
00:21:02,567 --> 00:21:04,433
Vreau să spun, ce ar face
MOTIVUL EI FI?

446
00:21:04,467 --> 00:21:07,533
ESTE OBSESATĂ DE MINE.
EA INCA MA VREA.

447
00:21:07,567 --> 00:21:09,367
NU A FOST EVIDENT?

448
00:21:09,400 --> 00:21:11,767
NU.

449
00:21:11,800 --> 00:21:13,667
FEMEIA ESTE ABSOLUT
CERTIFICABIL.

450
00:21:13,700 --> 00:21:16,633
CE E MAI MULT,
POT DOVEDEA.

451
00:21:16,667 --> 00:21:17,733
LEILA A FOST CLIENT AICI.

452
00:21:17,767 --> 00:21:19,667
CHIAR ȘI
NU MAI ESTE BINE VENIT,

453
00:21:19,700 --> 00:21:22,067
ÎNCĂ PĂSTREM
PRESCRIPȚII EI ÎN FIȘAR.

454
00:21:26,833 --> 00:21:28,733
"FLUOXETINA, 100 MILIGRAME."

455
00:21:28,767 --> 00:21:33,767
"RISPERIDONE, 250 MIL" --
Imi pare rau. CE ESTE ASTA?

456
00:21:33,800 --> 00:21:36,100
UNUL ESTE ANTIDEPRESIV
PENTRU SCHIMBĂRI DE DISPOZITIE.

457
00:21:36,133 --> 00:21:38,067
UNUL ESTE UN ANTIPSIHOTIC

458
00:21:38,067 --> 00:21:40,633
A CONTROLA
HALUCINAȚII.

459
00:21:40,667 --> 00:21:42,567
Cum am spus,
ESTE O DOAMĂ FOARTE INFLUITĂ.

460
00:21:42,600 --> 00:21:46,600
Ei bine, atunci de ce ai făcut-o
Îți întâlnești cu ea pe primul loc?

461
00:21:46,633 --> 00:21:49,300
LA ÎNCEPUT, ESTI ORB
LA DEFECTE, NU?

462
00:21:51,233 --> 00:21:55,100
ASTA E ADEVĂRAT...
LA ÎNCEPUT.

463
00:21:55,133 --> 00:21:57,433
ASA SUNTEM BUNI?

464
00:21:57,467 --> 00:22:02,600
(oftă) DA,
DEsigur că suntem.

465
00:22:30,733 --> 00:22:31,667
OH!

466
00:22:31,700 --> 00:22:32,733
ȚI-A SOINS POSTA.

467
00:22:32,767 --> 00:22:35,067
AI Spus
TU PLECAI.

468
00:22:35,100 --> 00:22:36,833
NU, am spus
ȚI-AM DAT SPAȚIU.

469
00:22:36,867 --> 00:22:39,200
AM FACUT. TU TU VA UIT
DIN MAȘINA MEA.

470
00:22:39,233 --> 00:22:42,467
UITE, BĂRUL CARE A INTRAT
A FURAT ÎNGHETATA.

471
00:22:42,500 --> 00:22:44,400
NU CRED
SUNT ÎN ORICE PERICOL.

472
00:22:44,433 --> 00:22:46,267
CA POȚI MERGI.
NU AM NEVOIE DE TI.

473
00:22:46,300 --> 00:22:47,833
CARLOS SPUNE TU.

474
00:22:47,867 --> 00:22:49,400
(ofta)

475
00:22:50,667 --> 00:22:52,733
UNDE MERGI?

476
00:22:52,767 --> 00:22:54,467
CUMPĂRĂRI--NU AȘA ESTE
ORICE DIN AFACEREA DVS.

477
00:22:54,500 --> 00:22:57,767
SIgur îți place să faci cumpărături.
DA, O IAU.

478
00:22:57,800 --> 00:23:00,300
ASTA E TOT CE VA VĂZUT FACȚI
ULTIMA ZI SI JUMATE.

479
00:23:00,333 --> 00:23:02,233
UH-HH.

480
00:23:02,267 --> 00:23:04,300
TOATE CUMPARĂTURILE TREBUIE SĂ FIE
RECOMPENSĂ PENTRU CEVA.

481
00:23:04,333 --> 00:23:06,233
SCUZAȚI-MĂ?

482
00:23:06,267 --> 00:23:08,067
ȘTII,
CARLOS ARE NUMĂRUL TĂU.

483
00:23:08,067 --> 00:23:09,800
EL SPUNE TU ESTI
UN COOKIE DUR.

484
00:23:09,833 --> 00:23:11,733
ATAT DE DURA, NU TREBUIE
TRATAȚI-VĂ CU SENTIMENTELE.

485
00:23:11,767 --> 00:23:13,667
ESTE UN OM PERCEPTIV.

486
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
EL CREEA că înşel
CU DOI BĂIETI GAY.

487
00:23:15,633 --> 00:23:17,567
SIGUR CĂ VREI
SA MERGE CU PERCEPTIVE?
Ei bine, să vedem.

488
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
A FOST CE, O SĂPTĂMÂNĂ
DE CĂ ȚI-AI PIERDUT BEBUL?

489
00:23:19,833 --> 00:23:21,533
DA, deci?

490
00:23:21,567 --> 00:23:24,333
Așa că n-am auzit
DE A CUMPĂRĂRI DURERE.

491
00:23:24,367 --> 00:23:26,267
DE CE ESTE TOTI
PE SPATE DESPRE ASTA?

492
00:23:26,300 --> 00:23:30,133
VOI TRATA
CU PIERDEREA MEA, BINE?!

493
00:23:30,167 --> 00:23:33,067
(ușa mașinii trântește,
motorul porneste)

494
00:23:33,067 --> 00:23:34,233
(tipete anvelopele)

495
00:23:36,800 --> 00:23:39,200
UNDE MERGI?

496
00:23:39,233 --> 00:23:40,567
AH, eu, uh, doar m-am gandit

497
00:23:40,600 --> 00:23:42,467
Aș IEȘI
Și mai uitați-vă...

498
00:23:42,500 --> 00:23:45,367
O să ÎNCERC PARCUL.
ÎN MIJLOC DE NOPTI?

499
00:23:45,400 --> 00:23:47,300
Ei bine, DA. Ei bine, el nu a făcut-o
Își arăta cu adevărat chipul

500
00:23:47,333 --> 00:23:49,233
LA LUMINĂ, ARE?

501
00:23:49,267 --> 00:23:52,300
SAU PREFERAȚI
DOAR Îl LĂSAM PE CALEB SĂ ALERGĂ ÎN VĂTĂ?

502
00:23:52,333 --> 00:23:54,233
S-ar putea să aibă probleme...

503
00:23:54,267 --> 00:23:56,300
SAU RĂNIREA ALTE FATE.

504
00:23:56,333 --> 00:23:59,767
EL NU L-A DUARE
D-NA. SOLIS, MATEI.

505
00:23:59,800 --> 00:24:01,700
DOAR ÎI FOAMEA.

506
00:24:01,733 --> 00:24:05,533
DA, PAI, NU AM FOST
VORBIT DESPRE DOAMNA. SOLIS,

507
00:24:05,567 --> 00:24:07,733
DAR ȘTII ASTA.

508
00:24:39,367 --> 00:24:42,267
(cântare cântând la pian)

509
00:24:45,100 --> 00:24:47,800
(ofta)

510
00:24:47,833 --> 00:24:50,667
AȘA VOI FI
MATRONA MEA DE ONOARE?

511
00:24:50,700 --> 00:24:53,300
DEsigur că sunt.

512
00:24:53,333 --> 00:24:55,233
NU SUNT
O să mă prefac

513
00:24:55,267 --> 00:24:57,500
NU SUNT ÎNCĂ
PUȚIN EXPERIATĂ. EU SUNT.

514
00:24:57,533 --> 00:25:00,067
DAR M-AM GANDIT MULT
DESPRE ESTE ÎN ASTA DIMINEATE,

515
00:25:00,067 --> 00:25:02,333
Și-Cred că înțeleg.

516
00:25:02,367 --> 00:25:04,633
AI VREI SĂ MĂ PROTEJAȚI,

517
00:25:04,667 --> 00:25:07,300
SI TU TE-AI GANDIT
AM NEVOIE DE UN EROU.

518
00:25:07,333 --> 00:25:12,233
AM AVUT UNUL. TU.

519
00:25:12,267 --> 00:25:13,800
OH.

520
00:25:15,867 --> 00:25:19,167
Întotdeauna am fost atât de îngrijorat
ȚI-Aș da dracu.

521
00:25:19,200 --> 00:25:22,533
Ei bine, sunt prost,
DAR NU A FOST VINA TA...

522
00:25:22,567 --> 00:25:24,667
ÎN TOTALITATE.
OH.

523
00:25:26,400 --> 00:25:29,300
(Telefoanele sună)

524
00:25:36,867 --> 00:25:38,733
Hei, STU.

525
00:25:38,767 --> 00:25:40,067
EŞTI OCUPAT?

526
00:25:40,067 --> 00:25:42,600
NU, DOAR ÎMI ACTUALIZEZ BLOGUL.

527
00:25:42,633 --> 00:25:45,200
PENTRU CĂ AM UN IMPORTANT
MISSION PENTRU TINE.

528
00:25:45,233 --> 00:25:46,567
MARE. SUNT CHIAR PREGATA

529
00:25:46,600 --> 00:25:49,400
SA ACUMEAZA MAI MULT
RESPONSABILITATE PE AICI.

530
00:25:49,433 --> 00:25:51,567
DA, APLAUD CA,
DAR CE AM NEVOIE

531
00:25:51,600 --> 00:25:54,467
ESTE PENTRU TU SA MA AJUTI
PENTRU A DEMONSTRA UN PUNCT...

532
00:25:54,500 --> 00:25:56,267
LA SOȚUL MEU.

533
00:25:56,300 --> 00:25:59,533
OH. VREI
SĂ-L FAC GELOS.

534
00:25:59,567 --> 00:26:01,833
UH, NU. (chicotește)

535
00:26:01,867 --> 00:26:04,633
DE fapt...

536
00:26:04,667 --> 00:26:08,500
AM NEVOIE SĂ RĂPIȚI
COPIII MEI.

537
00:26:09,700 --> 00:26:11,633
NU MAI LOVI!

538
00:26:11,667 --> 00:26:14,533
Bine, ce sunt eu
TREBUIE SĂ SE UITĂ LA?

539
00:26:14,567 --> 00:26:16,233
DOAR ASTEPTATI.

540
00:26:19,200 --> 00:26:22,067
Bine, iată-l că vine.

541
00:26:22,067 --> 00:26:23,300
AU!

542
00:26:24,867 --> 00:26:26,767
CE SE INTAMPLA?

543
00:26:26,800 --> 00:26:29,367
DOAR ÎNCERC
PENTRU A DEMONSTRA UN PUNCT.

544
00:26:29,400 --> 00:26:32,133
buna...

545
00:26:32,167 --> 00:26:33,467
BĂIEȚI.

546
00:26:33,500 --> 00:26:34,300
La naiba, cine este acela?

547
00:26:34,333 --> 00:26:36,367
ESTE--E DOAR STU
DE LA BIROUL NOSTRU.

548
00:26:36,400 --> 00:26:39,633
VOI VREI
SA MERGI LA PLARE?

549
00:26:39,667 --> 00:26:41,733
ȘI EL RAPIDEAZĂ
COPIILOR NOȘTRI?

550
00:26:41,767 --> 00:26:42,700
POT FI.

551
00:26:42,733 --> 00:26:45,167
(Tom) ASTA E NEBUN.

552
00:26:45,200 --> 00:26:49,067
DE CE? ești îngrijorat
S-ar putea să intre?

553
00:26:49,067 --> 00:26:51,667
PUTEM MERGE
LA, UH, CARNAVAL.

554
00:26:51,700 --> 00:26:53,067
ȚI PLAC CARNAVALELE?

555
00:26:53,067 --> 00:26:55,100
NU AVEM PERMIS
SA VORBESTI CU STRAINII.

556
00:26:55,133 --> 00:26:56,233
ALERGĂ, BĂIEȚI.

557
00:26:56,267 --> 00:26:57,733
Așa, UH,

558
00:26:57,767 --> 00:26:59,400
DE CE NU VOI BĂIEȚI
INTRA IN MAsina...

559
00:26:59,433 --> 00:27:02,300
fugi. RUN.

560
00:27:02,333 --> 00:27:03,633
INTRA IN MAsina,
Și îți voi da niște bomboane.

561
00:27:03,667 --> 00:27:04,633
DA! BOMBOANE!

562
00:27:04,667 --> 00:27:08,100
DE CE NU FURG?

563
00:27:08,133 --> 00:27:08,900
BINE...

564
00:27:08,933 --> 00:27:10,833
NU ESTE MOMENTUL
SĂ FIE ÎNFORTĂ.

565
00:27:10,867 --> 00:27:12,767
CLARITAT că FIII NOȘTRI SUNT...

566
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
IDIOTI.

567
00:27:14,333 --> 00:27:16,167
OK, OK, DOAMNE.

568
00:27:20,500 --> 00:27:21,467
HI.

569
00:27:21,500 --> 00:27:23,400
HI.

570
00:27:23,433 --> 00:27:24,367
AU!

571
00:27:24,400 --> 00:27:26,700
(gâfâie) O, DOAMNE!
(Stu) OW!

572
00:27:26,733 --> 00:27:29,567
ALERGĂ, COPII, ALERGĂ! FURGĂ!
NU, NU.

573
00:27:29,600 --> 00:27:32,133
AU! AU!

574
00:27:32,167 --> 00:27:35,500
TU PERVERS! O, NU,
NU MERGI NICINDE!

575
00:27:35,533 --> 00:27:37,300
OH! AAH!

576
00:27:37,333 --> 00:27:40,067
OH! OH!

577
00:27:40,067 --> 00:27:41,833
AU! AU!

578
00:27:41,867 --> 00:27:43,633
(râsete)

579
00:27:45,867 --> 00:27:50,767
UM, A-ORIUM, DUPĂ...
DUPĂ CE NOI--ÎMBLAVĂM ACEST SHINDIG,

580
00:27:50,800 --> 00:27:54,733
Îmi bat noua mireasă,
UH, DEPARTARE

581
00:27:54,767 --> 00:27:57,267
ÎN CROAZIERĂ DE 4 LUNI
În jurul lumii.

582
00:27:57,300 --> 00:27:59,400
(ooh și aahs)

583
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
Eu-as fi fost FERICIT
CU A-A WEEKEND ÎN VEGAS,

584
00:28:05,233 --> 00:28:09,067
DAR ȘTII...
(imitează trosnirea biciului)

585
00:28:09,100 --> 00:28:10,467
ORUM, AICI--AICI ESTE.

586
00:28:10,500 --> 00:28:14,067
MEA, UM, FRUMOSA MEA MIREASA.

587
00:28:17,700 --> 00:28:20,067
VREAU SA LE MULTUMESC TUTUROR
Pentru a veni,

588
00:28:20,100 --> 00:28:23,833
Și mai ales MORTY MEU,

589
00:28:23,867 --> 00:28:25,700
CINE M-A AJUTAT

590
00:28:25,733 --> 00:28:27,200
FI O PERSOANĂ MAI BUNĂ.

591
00:28:27,233 --> 00:28:29,600
Și vreau să mulțumesc...

592
00:28:29,633 --> 00:28:35,433
FICA MEA UIMINATA SUSAN,
SI SPUNE-I

593
00:28:35,467 --> 00:28:42,167
CAT DE MULT Apreciez
DRAGOSTEA SI RESPECTUL EI...

594
00:28:44,667 --> 00:28:47,533
PENTRU CA
SUNT O PERSOANĂ ORIBILĂ,

595
00:28:47,567 --> 00:28:50,733
SI MERITA
CU MULT MAI BUN DECÂT MINE.

596
00:28:50,767 --> 00:28:53,100
(toate murmurând)

597
00:28:53,133 --> 00:28:54,567
MIERE, MIERE.
NU, NU, NU, NU, NU.

598
00:28:57,133 --> 00:28:59,067
SUSAN TREBUIE SA CUNOASTE ADEVĂRUL.

599
00:29:02,367 --> 00:29:05,500
TATĂL TĂU...

600
00:29:05,533 --> 00:29:08,500
NU A FOST UN STAND DE O NOAPTE.

601
00:29:11,800 --> 00:29:17,600
Avea 33 de ani,
ȘI A fost căsătorit...

602
00:29:17,633 --> 00:29:19,733
ȘI EL ERA ȘEFUL MEU.

603
00:29:19,767 --> 00:29:21,500
(murmurând)

604
00:29:21,533 --> 00:29:24,067
CÂND I-am spus că sunt însărcinată,

605
00:29:24,067 --> 00:29:30,300
EL A RUPT-O ȘI NICIODATĂ
MI-A VORIT DIN NOU.

606
00:29:30,333 --> 00:29:36,133
DAR EL MI-A DAT FRUMOSUL MEU,
FIICA INCREDIBILA,

607
00:29:36,167 --> 00:29:40,767
SI PENTRU ASTA,
VREAU SA LE MULTUMESC ADDISON PRUDY.

608
00:29:40,800 --> 00:29:45,067
OH, DOAMNE.

609
00:29:45,067 --> 00:29:46,467
ȘTII UNDE ESTE?

610
00:29:46,500 --> 00:29:51,300
NU AM NICI O IDEE. JUR,
DACĂ AȘ AȘTI, ȚI-Aș SPUNE.

611
00:29:51,333 --> 00:29:53,200
UH, îl cunosc pe ADDISON PRUDY.

612
00:29:53,233 --> 00:29:56,600
EL conduce hrana și aprovizionarea
MAGAZIN LA THIRD SI SUTHERLAND.

613
00:29:56,633 --> 00:29:58,233
(toate gâfâie)

614
00:29:58,267 --> 00:30:04,233
UH, PRUDY'S
UN NUME DEST DE COMUN AL... DECI.

615
00:30:05,333 --> 00:30:07,133
ESTE EL?

616
00:30:09,133 --> 00:30:10,700
DA.

617
00:30:10,733 --> 00:30:14,700
Spuneti
CĂ ÎN TOT ACEST TIMP

618
00:30:14,733 --> 00:30:16,767
TATĂL MEU A TRAIT,
ȘI DOAR

619
00:30:16,800 --> 00:30:20,467
DREAPTA PENTRU ORAȘ ALLERARE
MAGAZINUL DE Aprovizionare și Hrană?

620
00:30:20,500 --> 00:30:22,100
(oftă) SUSAN--

621
00:30:22,133 --> 00:30:24,400
NU-MI PUTEA CRED ASTA!

622
00:30:34,500 --> 00:30:39,333
NU ESTI--NU ESTI INCA--
ÎL VĂZȚI ÎN CĂUT, TU?

623
00:30:46,200 --> 00:30:48,467
(se redă muzică jazz)

624
00:30:48,500 --> 00:30:50,567
E CEVA GREUT?

625
00:30:50,600 --> 00:30:53,067
AI STAT ATAT DE LINIT
TOATA SEARA.

626
00:30:53,100 --> 00:30:56,133
NU, NU, sunt doar obosit,
ASTA E TOT.

627
00:30:56,167 --> 00:30:58,267
Îți PASE DE DANS?
S-ar putea să te enerveze.

628
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
EU NU CRED ACEST LUCRU.
DAR MULȚUMESC, TOȘI.

629
00:31:04,133 --> 00:31:05,700
BREE, UNDE ESTE INELUL TĂU?

630
00:31:05,733 --> 00:31:07,633
OH, UM, THE--
PIATRA ESTE SFATĂ.

631
00:31:07,667 --> 00:31:10,300
Așa că o voi lua
BIJUTERILOR.

632
00:31:10,333 --> 00:31:11,800
DAR NU îți face griji,
ESTE SIGUR.

633
00:31:11,833 --> 00:31:14,167
NU ESTE DESPRE LEILA,
ESTE?

634
00:31:14,200 --> 00:31:16,100
NU. NU.
E CĂ ȚI-am spus,

635
00:31:16,133 --> 00:31:19,100
PIATRA S-AR PUTEA DOAR SĂ PARE
ÎN ORICE SECUNDĂ.

636
00:31:19,133 --> 00:31:21,767
Ei bine, nu-mi pasă.
VĂ ROG PUNEȚI-O.

637
00:31:21,800 --> 00:31:23,133
CE?

638
00:31:23,167 --> 00:31:24,667
VREAU SA O PORTI.

639
00:31:24,700 --> 00:31:26,800
Ei bine, îmi pare rău,
DAR NU AM DE GRUIT.

640
00:31:26,833 --> 00:31:28,233
DE CE NU?

641
00:31:28,267 --> 00:31:30,167
PENTRU CĂ NU
Simțiți-vă.

642
00:31:30,200 --> 00:31:32,700
ȘI ESTE ULTIMA DĂ CĂ SUNTEM
VORBIȚI DESPRE ASTA, OK?

643
00:31:32,733 --> 00:31:34,433
Scuzați-mă, doamnă.

644
00:31:34,467 --> 00:31:37,433
NU PERMITEM MEMBRI
A ZETA BETA KAPPA AICI.

645
00:31:38,567 --> 00:31:41,633
TY! TY GRANT.

646
00:31:41,667 --> 00:31:43,833
O, SALUT!
CE FACEȚI ÎN ORAȘ?

647
00:31:43,867 --> 00:31:45,767
ÎN VIZITAREA OAMENILOR MEI.

648
00:31:45,800 --> 00:31:48,167
OH, DOAMNE.
Oh, GEORGE, ACEASTA ESTE TY GRANT.

649
00:31:48,200 --> 00:31:50,633
OBIZIAM PÂNĂ ÎN COLEGIE.

650
00:31:50,667 --> 00:31:52,833
TY, acesta este GEORGE, UM...

651
00:31:52,867 --> 00:31:54,500
ESTE UN BUN PRIETEN AL MEU.

652
00:31:54,533 --> 00:31:56,333
DE fapt, NOI SUNTEM LOCURI.

653
00:31:56,367 --> 00:31:57,633
AH.

654
00:31:59,733 --> 00:32:01,633
BREE, Arati FANTASTIC.
NU AȚI ÎMBĂTRÂNIT O ZI.

655
00:32:01,667 --> 00:32:04,100
TY, VREI
SA dansezi?

656
00:32:04,133 --> 00:32:06,400
SIGUR. MI-AR PLĂCEA SĂ.

657
00:32:06,433 --> 00:32:08,800
Lasă-mă să-ți iau haina.

658
00:32:18,167 --> 00:32:21,100
***

659
00:32:45,667 --> 00:32:47,300
TREBUIE SĂ TĂIEZ.

660
00:32:47,333 --> 00:32:49,233
GEORGE, îți rog
SĂ STEAȚI?

661
00:32:49,267 --> 00:32:50,467
ești nepoliticos.

662
00:32:50,500 --> 00:32:52,133
SUNT LA MIJLOC
DE CEVA?

663
00:32:52,167 --> 00:32:54,067
Ei bine, cel puțin
PUNE PE INEL.

664
00:32:54,100 --> 00:32:55,800
NU.
GEORGE, NU VREAU.

665
00:32:55,833 --> 00:32:58,100
SUNTEM LOCURI.
TREBUIE SA-L PORTI!

666
00:32:58,133 --> 00:33:00,633
Hei, dă-i drumul, omule.
GEORGE, OPĂ.

667
00:33:07,100 --> 00:33:08,733
ÎMI PARE RĂU.

668
00:33:08,767 --> 00:33:10,700
EU DOAR...

669
00:33:12,767 --> 00:33:14,267
SUNTEM LOGICITI.

670
00:33:14,300 --> 00:33:18,333
VEZI, LUCRUL ESTE,
NU CRED NU MAI SUNTEM.

671
00:33:18,367 --> 00:33:20,067
BREE.

672
00:33:20,100 --> 00:33:21,533
VA ROG...
TREBUIE SĂ MERGI.

673
00:33:29,533 --> 00:33:31,467
CHIAR ÎMI RĂU.

674
00:33:48,867 --> 00:33:50,700
O, salut.

675
00:33:52,600 --> 00:33:53,667
Chiar acolo, domnule.

676
00:33:53,700 --> 00:33:56,333
MANAGEMENTUL NE PLACE SĂ PĂSTRIM
MAȘINI FRUME DIN FAȚĂ.

677
00:34:01,600 --> 00:34:04,167
(tipaind)

678
00:34:23,067 --> 00:34:24,267
după amiază.

679
00:34:24,300 --> 00:34:26,567
COafura noua?
ȘI DACĂ ESTE?

680
00:34:26,600 --> 00:34:28,100
Arata bine, asta e tot.

681
00:34:28,133 --> 00:34:30,067
ȘTII,
AM ȘI UN FACIAL,

682
00:34:30,067 --> 00:34:31,800
ȘI MAI TARZIU O OBȚI
O PEDICHIURĂ

683
00:34:31,833 --> 00:34:33,733
Și o ceară pentru sprâncene,
AȘA AICI.

684
00:34:33,767 --> 00:34:35,267
E BINE CU MINE.

685
00:34:35,300 --> 00:34:36,733
NU, NU ESTE, PENTRU CA STIU
LA CE GANDESTI.

686
00:34:36,767 --> 00:34:38,767
DA?
ȘTII CE?

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,833
M-am săturat să mă judeci.

688
00:34:40,867 --> 00:34:43,467
CE VA LUARE
SA SCAPA DE TE, HMM?

689
00:34:43,500 --> 00:34:45,367
CARE ESTE NUMELE TĂU?

690
00:34:45,400 --> 00:34:46,667
RAMOS.

691
00:34:46,700 --> 00:34:50,500
RAMOS. AICI ESTE 1.000 USD.

692
00:34:50,533 --> 00:34:52,467
NU ÎI VOI SPUNE CARLOS
NU ȚI RĂMÂNI.

693
00:34:52,500 --> 00:34:55,267
VA FI MICUL NOSTRU SECRET.

694
00:34:55,300 --> 00:34:56,800
Tocmai am ieșit din închisoare.

695
00:34:56,833 --> 00:34:58,733
NU SUNT EXACT INSTALAT
CU UN CONT BANCAR.

696
00:34:58,767 --> 00:35:00,667
PUTEM MERGE LA BANCA DVS
ȘI PENTRU ASTA?

697
00:35:00,700 --> 00:35:02,600
SI APOI VEI PLECA?

698
00:35:02,633 --> 00:35:05,100
HEI, ESTE MARE.

699
00:35:06,800 --> 00:35:09,400
ÎNCARAȚI-VĂ.

700
00:35:10,867 --> 00:35:13,400
NU AI
A-UN LUCRURI DE FEREASTRĂ.

701
00:35:13,433 --> 00:35:15,100
NU.

702
00:35:17,133 --> 00:35:20,767
NU AI
ORI UN MĂNER DE UȘĂ.

703
00:35:20,800 --> 00:35:23,067
NU.

704
00:35:24,667 --> 00:35:27,700
DAR AM
O MĂRTURISIUNE DE FĂCUT.

705
00:35:27,733 --> 00:35:32,400
CARLOS NU M-A TRIMMIS CHIAR
PENTRU A TE PROTEJA.

706
00:35:45,400 --> 00:35:47,633
GO FIGURA.

707
00:35:47,667 --> 00:35:49,567
NIMENI ALTUL ÎN PARC.

708
00:35:49,600 --> 00:35:51,700
NOI NE-A CAPAT TOTUL PENTRU NOI.

709
00:35:51,733 --> 00:35:53,633
PERFECT.

710
00:36:03,867 --> 00:36:06,333
DE CE NU MERGI SA NE GASITI
UN LOC BUN?

711
00:36:06,367 --> 00:36:09,167
TREBUIE CEVA CEVA
IEȘI DIN TRUNGA.

712
00:36:19,833 --> 00:36:22,767
Hei, unde naiba
MERGI?

713
00:36:26,633 --> 00:36:28,300
NU MĂ OȚI UCI?

714
00:36:28,333 --> 00:36:31,633
NU PLANUASIM LA EL.

715
00:36:31,667 --> 00:36:34,100
PE plus, DACA AM FOST
O SA TE UCI,

716
00:36:34,133 --> 00:36:35,433
NU Aș UTILIZA UN BALON.

717
00:36:35,467 --> 00:36:37,067
AR DURA PREA MULT.

718
00:36:37,100 --> 00:36:39,433
CE TREBUIE SA GAND?
MINȚI CĂ MĂ PROTEJAȚI

719
00:36:39,467 --> 00:36:41,700
ȘI APOI MĂ ÎNCHIȘI ÎN ASTA
MÂNĂ FĂRĂ MÂNERE DE UȘĂ

720
00:36:41,733 --> 00:36:43,267
Așa că NU POT IEȘI.

721
00:36:43,300 --> 00:36:45,533
M-A TRIMIS CARLOS
PENTRU A TE AJUTA CU DANIUL TA.

722
00:36:45,567 --> 00:36:47,533
Glumești, nu?

723
00:36:47,567 --> 00:36:48,500
NU.

724
00:36:48,533 --> 00:36:51,533
UITE, STIU
CEVA CEVA DESPRE PIERDERI.

725
00:36:51,567 --> 00:36:54,233
TE POATE DUCA
ÎN CATEVA LOCURI ÎNtunecoase,

726
00:36:54,267 --> 00:36:56,133
MAI ales DACĂ NU
CONfruntați-vă cu capul,

727
00:36:56,167 --> 00:37:00,100
CA 17 ANI
Într-o celulă de închisoare 6x10.

728
00:37:00,133 --> 00:37:01,767
ÎNTUNERIC.

729
00:37:03,533 --> 00:37:05,700
PENTRU CE ESTE ASTA?

730
00:37:05,733 --> 00:37:09,533
BALONUL REPREZINTA
DUHUL VIEȚII PIERDUTE.

731
00:37:09,567 --> 00:37:10,733
Lăsându-l,

732
00:37:10,767 --> 00:37:12,667
RECUNOSCȚI
DUREREA CE SIMȚI

733
00:37:12,700 --> 00:37:15,367
ȘI S-O Eliberezi
ÎN ACELAȘI TIMP.

734
00:37:15,400 --> 00:37:17,667
Bine, E RIDICUL.

735
00:37:17,700 --> 00:37:21,333
PE plus, NU SIMT
CE CREDEȚI CĂ SIMT.

736
00:37:21,367 --> 00:37:23,100
ATUNCI TREBUIE SA FIE
ADEVĂRAT UȘOR.

737
00:37:23,133 --> 00:37:25,800
BINE, DACA FAC ASTA,
VEI MERGI?

738
00:37:25,833 --> 00:37:27,167
DA.

739
00:37:31,067 --> 00:37:33,533
OK...
TREBUIE SA Spun CEVA?

740
00:37:33,567 --> 00:37:34,733
DACĂ DORIȚI SĂ.

741
00:37:34,767 --> 00:37:36,133
NU CHIAR, NU.

742
00:37:36,167 --> 00:37:38,367
E COOL.

743
00:37:46,367 --> 00:37:48,633
Oricand.

744
00:37:55,200 --> 00:37:57,267
ASTA ESTE PROST.

745
00:37:58,733 --> 00:38:01,467
NICI NU AM VROIT
ACEST BEBE.

746
00:38:01,500 --> 00:38:03,133
DA.

747
00:38:05,633 --> 00:38:08,567
ȘI Aș FI FI
O MAMA teribila.

748
00:38:08,600 --> 00:38:10,567
DACA TU SPICI ASA.

749
00:38:15,467 --> 00:38:18,833
DACA ERA BAIAT,
Îi voi pune numele CHARLIE.

750
00:38:18,867 --> 00:38:20,733
DA?

751
00:38:23,500 --> 00:38:25,733
SI O FATA, AURORA.

752
00:38:25,767 --> 00:38:28,800
ALE SUNT NUME FRUME.

753
00:38:28,833 --> 00:38:30,667
DA.

754
00:38:39,367 --> 00:38:41,400
MULȚUMESC.

755
00:39:07,767 --> 00:39:09,733
(latra)

756
00:39:09,767 --> 00:39:14,400
(mârâind)

757
00:39:14,433 --> 00:39:15,767
CE ESTE, BĂIEȚE?

758
00:39:29,700 --> 00:39:33,667
(latra de caine)

759
00:39:33,700 --> 00:39:35,067
AAH! UGH!

760
00:39:36,533 --> 00:39:38,367
CE SE INTAMPLA AICI?

761
00:39:38,400 --> 00:39:40,500
CHEMAȚI POLIȚIA.
AI NEVOIE DE MINE SA-L ZAP?

762
00:39:40,533 --> 00:39:42,300
DOAR CHEAM LA POLIȚIE.

763
00:39:43,267 --> 00:39:45,200
(shochete)

764
00:39:45,233 --> 00:39:48,133
(conversație la radioul poliției,
vârâitul elicopterului)

765
00:39:50,267 --> 00:39:53,133
Acela este tipul
CINE TI-A PENTRU CASA?

766
00:39:53,167 --> 00:39:55,133
UH, NU STIU.
NU ÎL VĂD.

767
00:39:59,467 --> 00:40:01,433
DA, ĂSTA E EL.

768
00:40:01,467 --> 00:40:03,800
Într-o lume plină
CU ÎNTUNERIC,

769
00:40:03,833 --> 00:40:08,367
CU TOȚI AVEM NEVOIE DE CEVA
DE LUMINĂ.

770
00:40:08,400 --> 00:40:11,533
FIEA ESTE O FLACĂR MARE
ASTA NE Arata

771
00:40:11,567 --> 00:40:14,167
CUM SĂ CÂȘTIGĂ ÎNAPOI
CE AM PIERDUT,

772
00:40:14,200 --> 00:40:15,700
SAU O BALIZĂ PUTERNICĂ

773
00:40:15,733 --> 00:40:20,267
INTENȚIA DE A SPERI
POTENȚIAL MONȘTRI...

774
00:40:20,300 --> 00:40:22,500
(Băieți) DOI, PATRU, șase, opt...

775
00:40:22,533 --> 00:40:27,333
SAU CÂTIVĂ BECURI SUCCESORI
CARE NE DEZVLEAZĂ

776
00:40:27,367 --> 00:40:30,300
ADEVĂRUL ASCUNS
DIN TRECUTUL NOSTRU...

777
00:40:32,700 --> 00:40:34,167
TOTI AVEM NEVOIE DE CEVA

778
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
SA NE AJUTA
PRIN NOAPTEA...

779
00:40:39,467 --> 00:40:46,233
CHIAR DACĂ E DOAR
CEA MAI MINUTĂ LUCRURI DE SPERĂ.